1
00:00:02,000 --> 00:00:10,720
Este programa contém
linguagem forte em todo

2
00:00:10,760 --> 00:00:13,080
A seleção para o SAS é
um teste como nenhum outro.

3
00:00:13,120 --> 00:00:16,160
Procuramos pessoas que
não caiba no molde...

4
00:00:20,680 --> 00:00:23,640
..que estão dispostos a quebrar o
regras,

5
00:00:23,680 --> 00:00:26,520
que tem
um elemento independente sobre eles.

6
00:00:26,560 --> 00:00:31,240
Para descobrir isso, é preciso que os homens
um mundo distante do nosso.

7
00:00:38,680 --> 00:00:42,360
Nesta série, uma equipe de elite de
ex-soldados das forças especiais é

8
00:00:42,400 --> 00:00:44,480
colocando 25 civis...

9
00:00:44,520 --> 00:00:45,720
Mergulhe.

10
00:00:45,760 --> 00:00:48,320
..através da fase mais difícil de
seleção.

11
00:00:48,360 --> 00:00:50,080
A fase da selva é a seleção.

12
00:00:52,200 --> 00:00:55,480
Se você pode ser soldado na selva,
você pode ser soldado em qualquer lugar.

13
00:00:55,520 --> 00:00:56,520
Vamos, vamos!

14
00:00:58,800 --> 00:01:02,160
Cada tarefa,
baseado no processo real...

15
00:01:02,200 --> 00:01:04,640
Você está lutando por
uma vaga neste curso.

16
00:01:06,040 --> 00:01:08,760
..operando nas condições mais severas
ambiente conhecido pelo homem.

17
00:01:08,800 --> 00:01:12,200
Alguns de nós estão tão perto
para desmaiar.

18
00:01:12,240 --> 00:01:15,040
Cada recruta deve ir além
o físico...

19
00:01:15,080 --> 00:01:16,400
Quantas chances você quer?

20
00:01:16,440 --> 00:01:17,560
Mais uma, pessoal.

21
00:01:17,600 --> 00:01:20,920
..para ficar cara a cara com
seu verdadeiro caráter.

22
00:01:20,960 --> 00:01:22,680
Na minha cabeça, os demônios estão lá,

23
00:01:22,720 --> 00:01:25,000
sempre dizendo: "Estou bem
suficiente para estar aqui?"

24
00:01:31,400 --> 00:01:36,560
É aqui que descobrimos,
as pessoas correm ou as pessoas lutam.

25
00:01:36,600 --> 00:01:38,160
Eu só quero ver suas cabeças.

26
00:01:40,920 --> 00:01:42,840
Nenhum outro teste pede tanto...

27
00:01:46,440 --> 00:01:52,800
..ou significa tanto para poucos
quem consegue passar.

28
00:02:11,200 --> 00:02:14,800
Você não pode operar como indivíduo
no mundo das forças especiais.

29
00:02:16,560 --> 00:02:20,240
Você deve confiar naquele cara que vai
sua esquerda e à sua direita

30
00:02:20,280 --> 00:02:25,200
e é por isso que você treina horas e
horas e horas a fio juntos,

31
00:02:25,240 --> 00:02:27,880
pegar os defeitos um do outro,
você sabe, vocês pegam um ao outro

32
00:02:27,920 --> 00:02:29,480
hábitos, vocês escolhem uns aos outros...

33
00:02:29,520 --> 00:02:31,440
Você sabe que você meio que sabe
aquela pessoa do avesso,

34
00:02:31,480 --> 00:02:34,120
você os conhece melhor do que você imagina
sua própria esposa,

35
00:02:34,160 --> 00:02:36,280
você os conhece melhor
do que você conhece seus próprios filhos.

36
00:02:36,320 --> 00:02:37,840
Isso é confiança.

37
00:02:37,880 --> 00:02:41,880
Você quase dá como certo isso
meu amigo vai literalmente salvar meu

38
00:02:41,920 --> 00:02:45,080
vida ou meu amigo vai, você sabe,
esteja lá para mim e coloque sua vida em

39
00:02:45,120 --> 00:02:46,480
frente do meu.

40
00:02:46,520 --> 00:02:47,920
Você considera isso garantido.

41
00:03:04,320 --> 00:03:10,360
É a terceira etapa da seleção
e 12 recrutas ainda estão de pé.

42
00:03:12,640 --> 00:03:16,560
Como foi...? Alguém dormiu tudo
certo?

43
00:03:16,600 --> 00:03:21,680
Habitual. Este é o quinto dia, sim.

44
00:03:21,720 --> 00:03:23,480
Parecem seis meses, no entanto.

45
00:03:25,760 --> 00:03:29,200
Depois de deixarmos os elementos do
a selva os corroe,

46
00:03:29,240 --> 00:03:34,840
começamos a injetar alguns jogos mentais
e novamente eles têm uma mente muito sutil
jogos.

47
00:03:34,880 --> 00:03:38,560
Pelas próximas 48 horas, dirigindo
a equipe se concentrará nos recrutas

48
00:03:38,600 --> 00:03:40,440
eles acham que são mentalmente fracos.

49
00:03:42,640 --> 00:03:45,640
Manhã. TODOS: Bom dia, pessoal.

50
00:03:45,680 --> 00:03:48,360
Há uma série de coisas não agradáveis
trabalhos que precisam ser feitos,

51
00:03:48,400 --> 00:03:50,360
tudo bem? Antes de começarmos
o trabalho do dia.

52
00:03:50,400 --> 00:03:53,800
Eles começam costurando
desconfiança no grupo.

53
00:03:53,840 --> 00:03:57,040
Eu quero que você faça algo por mim
e fique de boca fechada, ok? Sim.

54
00:03:57,080 --> 00:04:00,760
Número 14. Sim. Tudo bem. Há
algo nele que eu não gosto.

55
00:04:00,800 --> 00:04:03,560
Eu quero que você fique de olho nele no próximo
24 horas. OK.

56
00:04:03,600 --> 00:04:04,960
Tudo bem, guarde isso para você.

57
00:04:05,000 --> 00:04:07,520
Certo, então, se você pintar tudo
deste lado e daquele lado e deste

58
00:04:07,560 --> 00:04:08,720
pouco aqui.

59
00:04:08,760 --> 00:04:11,600
Eu preciso que você olhe
número 18 para mim. 18.

60
00:04:11,640 --> 00:04:13,680
Só não tenho certeza sobre ele.
OK.

61
00:04:13,720 --> 00:04:16,680
E estou perguntando porque acho
você é um membro forte nesta equipe.

62
00:04:16,720 --> 00:04:18,160
OK, pessoal. OK?

63
00:04:18,200 --> 00:04:21,280
Nós vamos fazer com que eles se voltem contra cada um
outro para criar um ambiente interno,

64
00:04:21,320 --> 00:04:23,720
mais ou menos, rivalizar e ver como eles lidam
com isso, você sabe,

65
00:04:23,760 --> 00:04:25,960
como indivíduo e também como
um grupo.

66
00:04:26,000 --> 00:04:29,680
Número 16, não confio nele,
há algo sobre ele,

67
00:04:29,720 --> 00:04:32,360
Eu quero saber, certo? OK.

68
00:04:32,400 --> 00:04:37,040
Tudo o que você está fazendo é apenas plantar
uma pequena semente e você deixa

69
00:04:37,080 --> 00:04:38,840
comam-se.

70
00:04:38,880 --> 00:04:40,400
Não estamos procurando o
cara mais apto,

71
00:04:40,440 --> 00:04:43,640
estamos procurando o máximo
cara mentalmente apto.

72
00:04:47,640 --> 00:04:48,880
Número nove! Venha aqui!

73
00:04:53,360 --> 00:04:57,840
Sim, pessoal. Chegue aqui, o que há
diferente no espaço da sua cama?

74
00:04:57,880 --> 00:05:00,480
Encostei minha bolsa ali.
Você se acha especial?

75
00:05:00,520 --> 00:05:02,120
Não, pessoal. Tem certeza?
Sim, pessoal.

76
00:05:02,160 --> 00:05:04,400
Tem certeza que você não pensa
você é especial. Sim, pessoal.

77
00:05:04,440 --> 00:05:06,240
Coloque sua bolsa aí, então.
Desculpe, pessoal.

78
00:05:06,280 --> 00:05:08,960
Porra, dando uma volta por aí,
não se desculpe, apenas olhe.

79
00:05:09,000 --> 00:05:11,520
Todo mundo é igual
além de você.

80
00:05:13,160 --> 00:05:18,600
O número nove, Moisés, impressionou o DS
no primeiro dia, confrontando seu
medos...

81
00:05:18,640 --> 00:05:20,840
Do que você tem medo? Água.
A água?

82
00:05:20,880 --> 00:05:23,480
Você conseguiu,
você conseguiu isso, você conseguiu isso.

83
00:05:23,520 --> 00:05:26,120
OK? Muito bem, Moisés, bom homem.

84
00:05:29,160 --> 00:05:31,880
..e chamou a atenção deles
por causa de seu passado.

85
00:05:33,840 --> 00:05:37,720
Em 2012, recebi uma sentença de quatro anos
por um assalto a banco.

86
00:05:37,760 --> 00:05:40,520
Assalto a banco? Eu era o motorista.

87
00:05:42,320 --> 00:05:47,000
Eu quero que você diga, "Bend", e então
Quero que você diga: "Estique-se".

88
00:05:47,040 --> 00:05:49,560
Dobrar. Esticar.
Grite, número nove.

89
00:05:49,600 --> 00:05:51,560
Dobrar. Esticar. Dobrar.

90
00:05:51,600 --> 00:05:52,640
Mas hoje... Alongue-se.

91
00:05:52,680 --> 00:05:55,960
..seu erro significa o todo
grupo está sendo punido.

92
00:05:56,000 --> 00:05:58,520
Você pode agradecer ao número nove mais tarde.

93
00:05:58,560 --> 00:06:02,240
Agora você está usando energia valiosa
que você vai precisar hoje,

94
00:06:02,280 --> 00:06:03,280
confie em mim.

95
00:06:04,320 --> 00:06:08,160
Quando eu estava na prisão, você sabe, eu
tive que me adaptar ao meu entorno.

96
00:06:08,200 --> 00:06:11,440
Você sabe, eu não pratico violência,
Eu não...

97
00:06:11,480 --> 00:06:15,040
Não é minha praia, mas eu tinha que ser
aquele cara e foi um dos

98
00:06:15,080 --> 00:06:16,520
coisas mais difíceis para mim.

99
00:06:16,560 --> 00:06:20,960
Eu tive que lutar, eu tive que ser
outra pessoa apenas para sobreviver.

100
00:06:22,080 --> 00:06:23,080
Tudo bem, levante-se!

101
00:06:25,960 --> 00:06:30,440
Você vai pegar seu kit como
você está com seus Bergans,

102
00:06:30,480 --> 00:06:33,960
como você aprendeu no primeiro
dia. Todo mundo entende?

103
00:06:34,000 --> 00:06:37,560
TODOS: Pessoal! Certo, vá embora.
Vamos, vamos mexer!

104
00:06:52,800 --> 00:06:58,160
A água é um elemento tão perigoso,

105
00:06:58,200 --> 00:07:01,480
porque você tem o inimigo que
estão no seu encalço ou no inimigo que

106
00:07:01,520 --> 00:07:04,040
poderia estar te observando, esperando por
você entrar naquele rio e

107
00:07:04,080 --> 00:07:06,960
pensando: "Certo, é aqui que
eles estão mais vulneráveis,

108
00:07:07,000 --> 00:07:08,840
"vamos acertá-los."

109
00:07:16,120 --> 00:07:18,280
Tudo bem, olhe o que está na frente
de você.

110
00:07:18,320 --> 00:07:21,480
Eu acho que você sabe o que você é
fazendo, ouvindo o DS.

111
00:07:21,520 --> 00:07:23,640
Você tem cinco minutos para planejar
reunindo sua equipe e

112
00:07:23,680 --> 00:07:26,120
equipamento para o outro lado
onde está o DS.

113
00:07:27,520 --> 00:07:31,600
Trabalhando em duas equipes, os recrutas
deve chegar ao outro lado

114
00:07:31,640 --> 00:07:35,120
rio usando apenas uma corda.

115
00:07:36,800 --> 00:07:39,640
Número 20? Sim, pessoal.
Você será o líder da equipe.

116
00:07:39,680 --> 00:07:41,720
OK. Isso está entendido?
Sim, pessoal.

117
00:07:41,760 --> 00:07:44,000
O primeiro a liderar é o número 20, John.

118
00:07:44,040 --> 00:07:46,920
OK, então... vamos, vamos
uma conversa sobre isso primeiro.

119
00:07:46,960 --> 00:07:49,760
Precisamos discutir exatamente o que
nós vamos fazer,

120
00:07:49,800 --> 00:07:52,000
não vamos apenas entrar entusiasmados.

121
00:07:53,120 --> 00:07:57,560
Liderança é fundamental. Você tem que ser
preciso, você tem que ser claro,

122
00:07:57,600 --> 00:07:59,960
você tem que sentar sua equipe, você
sabe,

123
00:08:00,000 --> 00:08:02,120
você tem que usar seus pontos fortes.

124
00:08:03,160 --> 00:08:07,760
Acho que precisamos, primeiro,
descobrir uma corda do outro lado do rio

125
00:08:07,800 --> 00:08:11,080
então o nadador mais forte leva o
corda através do rio.

126
00:08:11,120 --> 00:08:13,480
Obviamente, como você disse, precisamos
começar rio acima porque

127
00:08:13,520 --> 00:08:15,200
a corrente vai te derrubar.

128
00:08:15,240 --> 00:08:18,600
E então podemos usar a corda para
nos puxar para frente.

129
00:08:18,640 --> 00:08:20,920
Você concorda?

130
00:08:20,960 --> 00:08:26,240
Gosto de fazer as coisas do meu jeito,
Eu suponho.

131
00:08:26,280 --> 00:08:32,200
Acho difícil confiar nas pessoas
porque temo que se você

132
00:08:32,240 --> 00:08:34,240
confiar em outras pessoas, elas...

133
00:08:34,280 --> 00:08:37,240
Eles provavelmente não estarão à altura de você
padrões ou eles são,

134
00:08:37,280 --> 00:08:41,120
sem culpa própria,
eles podem acabar decepcionando você.

135
00:08:41,160 --> 00:08:43,840
Então, sim, por cima do ombro.

136
00:08:43,880 --> 00:08:46,400
Entendi?

137
00:08:46,440 --> 00:08:48,520
Boa sorte, Mark, faça o seu melhor.

138
00:08:49,920 --> 00:08:51,040
Sim.

139
00:08:58,120 --> 00:09:00,560
Sim, você pode ter certeza disso
passa por cima do barco?

140
00:09:03,240 --> 00:09:08,800
Há tanta coisa em uma travessia de rio,
há tantas partes funcionais nisso.

141
00:09:08,840 --> 00:09:10,240
Seus olhos estão nele?

142
00:09:10,280 --> 00:09:12,400
Sim, ele está logo abaixo do
arbustos, ali.

143
00:09:12,440 --> 00:09:14,440
Sempre, sempre esteja de olho.

144
00:09:14,480 --> 00:09:17,280
Você sabe, se for um fluxo rápido
rio então você tem que pegar

145
00:09:17,320 --> 00:09:19,920
em conta, você sabe, que eu
tenho uma corda nas costas,

146
00:09:19,960 --> 00:09:23,400
aquela corda vai ficar mais longa e
por mais tempo e vai ficar

147
00:09:23,440 --> 00:09:26,280
cada vez mais pesado e fazer
você sabe o que?

148
00:09:26,320 --> 00:09:28,520
Se ficar muito pesado
uma corrente forte,

149
00:09:28,560 --> 00:09:29,960
você sabe para onde está indo?

150
00:09:30,000 --> 00:09:31,960
Você está caindo.

151
00:09:33,920 --> 00:09:35,440
Ah!

152
00:09:39,640 --> 00:09:42,080
Puxe o seu fim também,
puxe o seu fim,

153
00:09:42,120 --> 00:09:44,640
é a corda que o arrasta,
vamos lá.

154
00:09:48,000 --> 00:09:50,320
É a corda que
arrastando-o para baixo.

155
00:09:54,400 --> 00:09:59,560
Ah! Continue puxando.
Puxe, puxe, puxe! Pegue-o!

156
00:09:59,600 --> 00:10:01,800
Barco de segurança, pegue-o!

157
00:10:12,080 --> 00:10:14,160
Cara, eu estava tão perto. Entre.

158
00:10:20,120 --> 00:10:22,280
Você estava tão perto de conseguir
isso feito, então.

159
00:10:22,320 --> 00:10:24,720
Fiquei arrasado por você porque eu
queria ver o resto

160
00:10:24,760 --> 00:10:26,680
plano se concretizar.

161
00:10:26,720 --> 00:10:30,280
Idéia certa, apenas azar. Certo,
coloque seus Bergans, vamos embora.

162
00:10:30,320 --> 00:10:32,520
Sim, pessoal.

163
00:10:32,560 --> 00:10:36,040
Em seguida, é a equipe dois que ainda não
vi o que aconteceu com o

164
00:10:36,080 --> 00:10:37,760
primeira equipe.

165
00:10:37,800 --> 00:10:41,800
Número 14, você é o líder da equipe
para esta missão.

166
00:10:41,840 --> 00:10:42,960
Sim, pessoal.

167
00:10:43,000 --> 00:10:45,840
OK, você tem cinco minutos.
Vamos.

168
00:10:47,360 --> 00:10:50,880
Geralmente colocamos os líderes fracos
encarregado da travessia do rio

169
00:10:50,920 --> 00:10:54,720
e só para ver como eles se adaptariam
para a tarefa de liderança em

170
00:10:54,760 --> 00:10:58,640
mão e veja se algum dos outros,
membros mais fortes realmente tentariam

171
00:10:58,680 --> 00:11:00,360
e dominar a liderança.

172
00:11:00,400 --> 00:11:03,400
Então, se eu tirar meu Bergen,
Eu nado com a corda e então

173
00:11:03,440 --> 00:11:05,840
Eu vou me ancorar então e então
um por um, você se depara.

174
00:11:05,880 --> 00:11:08,960
Quando você chegar... Quando você chegar
para o outro lado, você precisa dar

175
00:11:09,000 --> 00:11:11,600
nos um sinal de mão de algum tipo para deixar
nós sabemos que você está bem para ir. Sim.

176
00:11:11,640 --> 00:11:14,320
Você sabe que isso será um não.

177
00:11:14,360 --> 00:11:17,560
Acho que minha confiança vai ser
um pouco de fraqueza.

178
00:11:17,600 --> 00:11:22,920
Eu sei que fisicamente sou capaz de ser
lá, mas na minha cabeça,

179
00:11:22,960 --> 00:11:27,200
os demônios estão lá, sempre dizendo:
“As pessoas vão me julgar?

180
00:11:27,240 --> 00:11:32,480
"As pessoas vão olhar
eu, pensando que ele não é bom o suficiente?"

181
00:11:32,520 --> 00:11:36,480
Quão longe você calcula. Continue
companheiro, na medida do possível, companheiro.

182
00:11:36,520 --> 00:11:38,280
Pegue o máximo de terra que puder.

183
00:11:43,440 --> 00:11:45,320
Para onde ele está indo?

184
00:11:45,360 --> 00:11:52,240
Ei, você precisa subir mais,
porra, longe o suficiente.

185
00:11:53,920 --> 00:11:56,520
Certo, precisamos nos preparar para
puxe esta corda.

186
00:11:56,560 --> 00:11:57,560
Pessoal, venham aqui.

187
00:11:59,160 --> 00:12:01,960
Ele vai sentir falta,
Acho que ele vai sentir falta, pessoal.

188
00:12:02,000 --> 00:12:05,440
Alguém puxa, então, é como
cego guiando outro cego, aqui.

189
00:12:07,240 --> 00:12:10,720
Você tem que estar confiante em seu
capacidade de entrega porque

190
00:12:10,760 --> 00:12:13,840
no momento em que você começa a hesitar e
no momento em que você começa, mais ou menos,

191
00:12:13,880 --> 00:12:15,920
quebrando e sua equipe
os membros veem isso,

192
00:12:15,960 --> 00:12:18,560
é quando as coisas começam
desmoronando.

193
00:12:18,600 --> 00:12:19,840
Entrem, pessoal.

194
00:12:19,880 --> 00:12:21,360
Segure a corda.

195
00:12:21,400 --> 00:12:24,720
Ele está segurando a corda,
é a corrente que o puxa.

196
00:12:24,760 --> 00:12:27,720
Pare aí. Barco de segurança! Parar.

197
00:12:30,200 --> 00:12:33,640
O recruta 16 nem chega ao
meio do rio antes

198
00:12:33,680 --> 00:12:34,680
sendo varrido.

199
00:12:35,760 --> 00:12:37,440
Certo, venha aqui. Entre.

200
00:12:38,720 --> 00:12:41,120
Vocês, entrem aqui.

201
00:12:42,160 --> 00:12:45,120
Maldito trabalho em equipe, maldito zero.

202
00:12:45,160 --> 00:12:46,640
Habilidades de liderança, zero.

203
00:12:48,440 --> 00:12:51,480
Onde estava o comando e controle?
Isso foi chocante.

204
00:12:53,880 --> 00:12:58,440
Pare de mijar. Pare de foder
quebrando seus próprios detalhes.

205
00:13:02,600 --> 00:13:04,760
Alguns de vocês irão amanhã,
marque minhas palavras,

206
00:13:04,800 --> 00:13:08,200
continue do jeito que você está indo,
continue do jeito que você está indo.

207
00:13:12,360 --> 00:13:13,960
Eu deveria ter colocado o pé no chão.

208
00:13:14,000 --> 00:13:16,200
Eu me virei e você estava no meio do caminho
na água,

209
00:13:16,240 --> 00:13:18,880
Eu deveria ter parado você, esse é o meu
culpa, isso é uma liderança fraca,

210
00:13:18,920 --> 00:13:21,120
Estou chateado comigo mesmo.
A culpa é minha.

211
00:13:24,120 --> 00:13:27,360
Lembro-me da seleção recebendo
uma besteira por alguma coisa

212
00:13:27,400 --> 00:13:31,800
e realmente aconteceu, isso me colocou
um pouco de desespero.

213
00:13:34,120 --> 00:13:37,320
Você precisa manter essa semente de dúvida
em você mesmo na parte de trás

214
00:13:37,360 --> 00:13:38,680
sua mente.

215
00:13:38,720 --> 00:13:41,320
Você deveria ter saído daí,
você deveria ter nadado até a corrente

216
00:13:41,360 --> 00:13:43,880
tanto quanto você puder dessa maneira,
isso é o que deveríamos ter feito.

217
00:13:43,920 --> 00:13:45,560
Você não pode nadar até a corrente
nisso, cara.

218
00:13:45,600 --> 00:13:47,440
Não, mas essa é a direção que
você tentou.

219
00:13:47,480 --> 00:13:50,040
Você entra na água da próxima vez.
Não, não estou dizendo isso, é...

220
00:13:50,080 --> 00:13:52,400
Não, você atravessa nadando. Sim, isso é
o que estou dizendo. Dessa forma.

221
00:13:52,440 --> 00:13:54,040
E sua direção de
viajar é assim.

222
00:13:54,080 --> 00:13:55,680
Certo, pessoal, pessoal, pessoal, lição
aprendi,

223
00:13:55,720 --> 00:13:57,200
vamos continuar com o trabalho,
sim?

224
00:13:57,240 --> 00:13:58,880
Não adianta discutir com cada um
outro.

225
00:13:58,920 --> 00:14:02,520
As pessoas falham consigo mesmas,
eles se retiram do

226
00:14:02,560 --> 00:14:06,440
fase de selva e é tudo por causa de
a dúvida que eles têm.

227
00:14:20,160 --> 00:14:23,120
Charlie, você...?
O que, seu kit seco molhou?

228
00:14:23,160 --> 00:14:25,360
Imersão. Ele pulou na água.
Ele estava na água.

229
00:14:26,960 --> 00:14:29,160
Depois da travessia matinal do rio,

230
00:14:29,200 --> 00:14:32,680
o DS se reúne para
discutir os recrutas.

231
00:14:32,720 --> 00:14:36,680
Número 14, líder da equipe
do Team Bravo - ele foi chocante.

232
00:14:36,720 --> 00:14:40,520
Ele deixou os outros assumirem o controle
dele e desrespeitá-lo...

233
00:14:40,560 --> 00:14:44,000
Eu acho... eu acho
que se estivermos selecionando amanhã,

234
00:14:44,040 --> 00:14:47,560
Eu acho que ele vai ficar
um forte candidato para ir. Sim.

235
00:14:47,600 --> 00:14:49,760
Número 20.

236
00:14:49,800 --> 00:14:53,400
Sim, caráter sólido,
bastante quieto

237
00:14:53,440 --> 00:14:56,880
mas um pensador muito metódico
e isso mostrou hoje.

238
00:14:56,920 --> 00:15:00,080
Mesmo como líder você provavelmente se transformaria
para ele e pergunte o que ele pensa.

239
00:15:00,120 --> 00:15:02,400
Número 19.

240
00:15:02,440 --> 00:15:04,440
Ele é aquele com cicatrizes
nos nós dos dedos,

241
00:15:04,480 --> 00:15:06,520
tentando me dizer isso
ele não tem lutado.

242
00:15:06,560 --> 00:15:09,840
Ele apenas parece
ele está zangado com a vida.

243
00:15:09,880 --> 00:15:11,360
Felicidades por olhar...

244
00:15:11,400 --> 00:15:14,680
O DS tem mantido uma
de olho no número 19, Mohammed,

245
00:15:14,720 --> 00:15:18,400
que chegou no curso
com cortes na mão.

246
00:15:18,440 --> 00:15:21,800
O que aconteceu
quando você fez isso? Como eu fiz isso? Sim.

247
00:15:21,840 --> 00:15:24,200
Eu não... eu só dei um soco
uma parede, para ser honesto. OK.

248
00:15:24,240 --> 00:15:26,800
Foi tudo o que aconteceu.

249
00:15:26,840 --> 00:15:30,000
Agora eles querem cavar
mais profundamente em seu personagem.

250
00:15:47,640 --> 00:15:50,320
Certo, vou cortar para o
perseguir e isso tem tudo a ver com

251
00:15:50,360 --> 00:15:52,160
essa porra da sua mão.

252
00:15:52,200 --> 00:15:56,600
Por que... Por que você apareceu aqui
com o que obviamente são cicatrizes de soco?

253
00:15:59,520 --> 00:16:01,960
Hum, perdi a paciência em casa e...

254
00:16:02,000 --> 00:16:04,880
Perder a paciência - é algo
você precisa tentar controlar.

255
00:16:04,920 --> 00:16:07,440
É disso que se trata o nosso trabalho.

256
00:16:07,480 --> 00:16:11,040
Então, você está me dizendo isso
você começou mal,

257
00:16:11,080 --> 00:16:12,800
desde o início.

258
00:16:13,840 --> 00:16:16,760
Então, de onde vem a sua raiva
vem de então?

259
00:16:16,800 --> 00:16:19,240
Bem, antes de tudo, eu nasci
no Iraque e me mudei para a Inglaterra

260
00:16:19,280 --> 00:16:20,480
quando eu tinha seis anos.

261
00:16:20,520 --> 00:16:24,320
Quero dizer, estava por perto
sobre o período de 11 de setembro... Sim.

262
00:16:24,360 --> 00:16:26,800
E eu era criança, não entendia
qualquer coisa que estivesse acontecendo.

263
00:16:26,840 --> 00:16:29,440
Eu costumava voltar da escola para casa
e eu estava com minha mãe e ela...

264
00:16:29,480 --> 00:16:34,840
Ela usa um lenço na cabeça, então eles usaram
apedrejar minha mãe e eu...

265
00:16:34,880 --> 00:16:36,480
Então você não pode dizer isso, porra...

266
00:16:36,520 --> 00:16:39,040
Isso não teve efeito em você...
Não... isso não te assustou

267
00:16:39,080 --> 00:16:41,120
porque deve ser feito.
Muitas coisas...

268
00:16:41,160 --> 00:16:43,640
Com o que você tem sido
completamente, parece horrível.

269
00:16:43,680 --> 00:16:45,960
Mas por causa das experiências
que você passou,

270
00:16:46,000 --> 00:16:48,120
você pode parecer
confronto com os outros.

271
00:16:48,160 --> 00:16:49,440
Sim, pessoal.

272
00:16:49,480 --> 00:16:52,440
Pare de se destacar por
as razões erradas e você pode

273
00:16:52,480 --> 00:16:56,000
porra, fique quieto
longe neste curso. Guarda!

274
00:17:05,600 --> 00:17:08,720
Eu nasci no Iraque
e eu sou muçulmano.

275
00:17:08,760 --> 00:17:14,120
Acredito que a minha cultura e a minha
a religião é uma vantagem para mim,

276
00:17:14,160 --> 00:17:18,160
e orar cinco vezes por dia tem
me ajudou a me tornar mentalmente mais forte.

277
00:17:20,560 --> 00:17:22,840
É como se fosse meu...
Meu próprio shake de proteína.

278
00:17:25,640 --> 00:17:28,120
Me faz pensar sobre as coisas
Eu já fiz no passado,

279
00:17:28,160 --> 00:17:30,280
coisas que eu já passei...

280
00:17:30,320 --> 00:17:32,800
e como eu lidei
essas situações.

281
00:17:37,520 --> 00:17:39,360
Número 19!

282
00:17:39,400 --> 00:17:41,640
Número nove!

283
00:17:41,680 --> 00:17:43,160
14!

284
00:17:43,200 --> 00:17:44,880
24!

285
00:17:44,920 --> 00:17:46,920
Vistam-se, pessoal.

286
00:17:49,440 --> 00:17:51,760
Adivinha onde você vai hoje à noite?

287
00:17:52,800 --> 00:17:57,200
Você vai gastar
uma noite na selva, ok?

288
00:17:59,200 --> 00:18:01,160
Leve isso a sério.

289
00:18:02,400 --> 00:18:04,960
Assim que chegarmos ao local
Eu vou te acomodar,

290
00:18:05,000 --> 00:18:08,880
explique o que você tem que fazer e então
Vou deixar você esta noite, ok?

291
00:18:13,200 --> 00:18:18,080
Deitado no chão da selva,
sendo comido por formigas,

292
00:18:18,120 --> 00:18:21,040
picado por aranhas...

293
00:18:21,080 --> 00:18:24,560
Não é um lugar agradável para se estar,
mas é essencial.

294
00:18:24,600 --> 00:18:27,120
Você sabe, quando você tem
o inimigo te seguindo,

295
00:18:27,160 --> 00:18:29,240
você tem que esquecer
sobre tudo isso.

296
00:18:29,280 --> 00:18:32,840
É onde você deveria estar
você está mais ligado, se alguma coisa.

297
00:18:35,520 --> 00:18:37,960
O mais rápido que puder,
ajoelhe-se.

298
00:18:41,280 --> 00:18:44,240
Você se sente como tudo
quer te matar,

299
00:18:44,280 --> 00:18:45,880
ou pelo menos divirta-se,

300
00:18:45,920 --> 00:18:48,720
e porque você não dorme
e você pode ouvir coisas

301
00:18:48,760 --> 00:18:51,040
e está escuro como breu
e você não consegue ver nada,

302
00:18:51,080 --> 00:18:53,600
você simplesmente começa a refletir
muitas coisas, você sabe,

303
00:18:53,640 --> 00:18:54,920
muitas coisas em sua vida.

304
00:18:54,960 --> 00:18:56,600
Você começa a refletir
ao longo do próprio curso.

305
00:18:56,640 --> 00:18:58,400
Você sabe, quão bem você está?

306
00:18:58,440 --> 00:19:02,080
Muito bem, senhores,
é aqui que você vai observar, ok?

307
00:19:02,120 --> 00:19:03,960
Deve haver dois
você acorda o tempo todo.

308
00:19:04,000 --> 00:19:06,640
Fique sempre de olho nisso
pista. Estão todos felizes?

309
00:19:06,680 --> 00:19:08,400
TODOS: Sim, pessoal.

310
00:19:08,440 --> 00:19:10,040
Tenham uma boa noite, senhores.

311
00:19:12,400 --> 00:19:16,440
Desconhecido para os recrutas, o DS
vou ficar observando eles a noite toda

312
00:19:16,480 --> 00:19:18,520
usando tecnologia infravermelha.

313
00:19:20,560 --> 00:19:22,920
Dois deles devem ficar acordados
em todos os momentos.

314
00:19:33,800 --> 00:19:37,360
Número nove, Moisés,
voluntários para a primeira vigília.

315
00:19:40,240 --> 00:19:42,000
Eu tive que ser um homem desde muito jovem.

316
00:19:43,720 --> 00:19:47,640
Meu pai estava na prisão
por acusações de drogas.

317
00:19:47,680 --> 00:19:50,920
Eu praticamente levantei meus dois
irmãos mais novos desde o nascimento.

318
00:19:59,400 --> 00:20:01,200
Você sabe, você tinha que cozinhar, limpar,

319
00:20:01,240 --> 00:20:04,400
cuidar das crianças, mas ainda assim você
não pode sair e brincar sozinho.

320
00:20:05,680 --> 00:20:07,080
Eu me arrependo disso?

321
00:20:07,120 --> 00:20:10,560
Não, porque é isso que
me deu minha ética de trabalho hoje,

322
00:20:10,600 --> 00:20:14,000
é por isso que posso continuar
e me empurrando ao limite.

323
00:20:26,240 --> 00:20:30,760
Os próximos a vigiar são Mohammed
e número 24, Jani...

324
00:20:30,800 --> 00:20:32,920
Vá! Dê a ele.

325
00:20:32,960 --> 00:20:34,760
..que se destacou na última etapa

326
00:20:34,800 --> 00:20:37,560
recusando-se a deixar
sua epilepsia o impediu.

327
00:20:39,200 --> 00:20:41,400
Vimos um homem diferente hoje.

328
00:20:41,440 --> 00:20:44,240
Continue fazendo o que for
você está fazendo aí em cima, ok?

329
00:20:44,280 --> 00:20:45,560
Porque está funcionando.

330
00:20:52,360 --> 00:20:53,400
Ei. Sim?

331
00:21:20,760 --> 00:21:24,120
Eu tive a sorte de ter
uma educação bastante privilegiada

332
00:21:24,160 --> 00:21:27,880
em termos de ir para uma boa escola
e tendo muitas oportunidades

333
00:21:27,920 --> 00:21:30,640
mas acho que às vezes,

334
00:21:30,680 --> 00:21:34,480
só porque alguém é de uma boa
histórico não significa necessariamente

335
00:21:34,520 --> 00:21:38,720
que eles não conseguem lidar
com esse tipo de situações.

336
00:21:38,760 --> 00:21:41,520
É tudo uma questão óbvia
tendo a força mental,

337
00:21:41,560 --> 00:21:43,320
não apenas a força física,

338
00:21:43,360 --> 00:21:46,600
e acho que tenho um pouco,
quantidade de força mental.

339
00:21:52,160 --> 00:21:54,240
Em sua última rotação

340
00:21:54,280 --> 00:21:58,080
Mohammed e Jani
adormeci durante o turno.

341
00:22:00,400 --> 00:22:03,560
Nas operações foi muito fácil
para eu ficar acordado.

342
00:22:04,800 --> 00:22:09,160
Eu senti uma sensação de orgulho, senti
um senso de enorme responsabilidade.

343
00:22:09,200 --> 00:22:13,400
Você literalmente sabe que se cair
dormindo, dentro de alguns segundos

344
00:22:13,440 --> 00:22:17,160
você e todo o seu esquadrão
ou toda a sua equipe pode estar morta.

345
00:22:23,920 --> 00:22:25,200
Vaia.

346
00:22:29,160 --> 00:22:32,640
Depois de seis horas secretamente
observando os recrutas,

347
00:22:32,680 --> 00:22:34,680
Billy termina o exercício.

348
00:22:34,720 --> 00:22:36,880
Junte todas as suas coisas
agora rapidamente.

349
00:22:36,920 --> 00:22:38,240
Coloque suas coisas.

350
00:22:43,160 --> 00:22:44,720
Todos bem?

351
00:22:44,760 --> 00:22:45,920
TODOS: Sim, pessoal.

352
00:22:47,360 --> 00:22:51,120
OK, pessoal, tendo em mente
sobre o que você foi informado

353
00:22:51,160 --> 00:22:53,040
o ethos do mundo da ficção científica, OK,

354
00:22:53,080 --> 00:22:55,840
tudo é baseado em
honestidade e integridade...

355
00:22:57,240 --> 00:23:00,360
Agora vou te perguntar
uma pergunta,

356
00:23:00,400 --> 00:23:02,080
dos quais eu sei a resposta.

357
00:23:07,000 --> 00:23:13,360
Você em algum momento durante
seu período de plantão adormeceu?

358
00:23:19,120 --> 00:23:21,400
Eu não adormeci, pessoal.
Sim ou não? Não, pessoal.

359
00:23:21,440 --> 00:23:22,600
Não? Não, pessoal.

360
00:23:27,680 --> 00:23:29,000
Sim ou não?

361
00:23:31,320 --> 00:23:33,440
Hum...

362
00:23:33,480 --> 00:23:34,640
Não, não.

363
00:23:34,680 --> 00:23:35,720
Não.

364
00:23:38,880 --> 00:23:42,000
Tanto quanto sei,
ninguém estava dormindo, pessoal.

365
00:23:42,040 --> 00:23:43,240
Para seu conhecimento.

366
00:23:46,000 --> 00:23:47,360
Sim, pessoal.

367
00:23:48,680 --> 00:23:51,880
Todo o OP adormeceu
em algum momento, você acredita?

368
00:23:53,080 --> 00:23:54,720
Acredito que sim, pessoal.

369
00:23:54,760 --> 00:23:55,960
OK.

370
00:24:02,960 --> 00:24:04,440
Honestidade, integridade.

371
00:24:14,680 --> 00:24:18,120
Meu pai sempre me ensinou
ser o líder, não ser liderado.

372
00:24:18,160 --> 00:24:22,280
Eu me certifico de que sim
o que eu acredito é correto

373
00:24:22,320 --> 00:24:25,360
e não apenas faça
o que outra pessoa quer fazer

374
00:24:25,400 --> 00:24:28,400
e não pensar
as consequências.

375
00:24:28,440 --> 00:24:30,880
Olhe por cima do ombro direito.
Sim, pessoal.

376
00:24:30,920 --> 00:24:32,800
Vá falar com o instrutor-chefe.

377
00:24:34,360 --> 00:24:36,400
O que eu sempre dizia
para meus rapazes -

378
00:24:36,440 --> 00:24:38,400
cometer um erro não é um problema.

379
00:24:38,440 --> 00:24:41,680
O problema é repetir erros
e não assumir isso,

380
00:24:41,720 --> 00:24:43,280
é quando é um problema.

381
00:24:45,640 --> 00:24:49,600
Apesar de Maomé dizer a verdade,
todo o grupo é punido.

382
00:24:51,280 --> 00:24:53,600
Eu me lembro de um cara,
saímos para o chão,

383
00:24:53,640 --> 00:24:55,400
estávamos olhando para terroristas.

384
00:24:56,720 --> 00:24:59,520
Ele diz: "Olha, eu estraguei tudo,
Eu cometi um erro.

385
00:24:59,560 --> 00:25:03,080
"Deixei um equipamento
na posição."

386
00:25:05,680 --> 00:25:07,680
Se ele não tivesse feito isso, você sabe,

387
00:25:07,720 --> 00:25:09,880
e os terroristas o encontraram,

388
00:25:09,920 --> 00:25:13,440
eles provavelmente teriam
deixou um dispositivo para nós,

389
00:25:13,480 --> 00:25:17,480
mas felizmente ele teve coragem
admitir que cometeu um erro

390
00:25:17,520 --> 00:25:21,160
mas, você sabe, no final do dia
era uma posição comprometida

391
00:25:21,200 --> 00:25:23,440
em oposição a
quatro pessoas sendo mortas.

392
00:25:49,520 --> 00:25:50,920
Pare de se mexer.

393
00:25:54,360 --> 00:25:59,760
vou perguntar a todos vocês
uma pergunta simples,

394
00:25:59,800 --> 00:26:05,080
então você me dá uma resposta simples.
Isso está entendido?

395
00:26:05,120 --> 00:26:07,040
TODOS: Sim, pessoal.

396
00:26:07,080 --> 00:26:12,640
Número 17, quem é o menos
confiável neste grupo?

397
00:26:12,680 --> 00:26:14,960
Em quem você menos confia?

398
00:26:15,000 --> 00:26:17,040
Dê uma olhada ao redor. Sim, pessoal.

399
00:26:17,080 --> 00:26:18,160
E me diga.

400
00:26:29,800 --> 00:26:31,320
Pessoal, tomei minha decisão, pessoal.

401
00:26:31,360 --> 00:26:32,360
Quem?

402
00:26:35,240 --> 00:26:36,360
Rápido, então.

403
00:26:36,400 --> 00:26:38,240
Mohammed, equipe.

404
00:26:41,360 --> 00:26:43,280
Número 19, está correto?

405
00:26:43,320 --> 00:26:45,000
Sim, pessoal.

406
00:26:45,040 --> 00:26:46,520
Número 24, mesma pergunta.

407
00:26:50,800 --> 00:26:52,400
Mohammed, equipe.

408
00:26:54,680 --> 00:26:55,960
Número 14?

409
00:26:57,160 --> 00:26:59,160
Número 19, Pessoal.

410
00:27:01,440 --> 00:27:06,880
Número 19, quem você deixaria
atrasado por causa de problemas de confiança?

411
00:27:06,920 --> 00:27:08,240
Número 24, Pessoal.

412
00:27:08,280 --> 00:27:09,560
Número 24.

413
00:27:10,720 --> 00:27:15,360
Pessoal, confiança é a chave...
Eu diria que o elemento-chave

414
00:27:15,400 --> 00:27:19,400
em uma unidade de forças especiais,
em uma equipe de forças especiais.

415
00:27:20,840 --> 00:27:23,560
Então, à medida que continuamos
este curso,

416
00:27:23,600 --> 00:27:26,440
você começará a ver o mínimo
indo confiável.

417
00:27:28,040 --> 00:27:32,120
Não podemos ter esse veneno
no grupo.

418
00:27:33,920 --> 00:27:36,080
Certo, aguarde
seu próximo detalhe.

419
00:27:36,120 --> 00:27:38,040
Vá embora, vamos, mova-se.

420
00:27:43,640 --> 00:27:45,240
Você está bem, companheiro? Sim, cara.

421
00:27:49,440 --> 00:27:54,040
Mohammed foi escolhido pelo menos
confiável por três recrutas,

422
00:27:54,080 --> 00:27:59,600
incluindo o número 24, Jani, que mentiu
sobre adormecer na noite passada.

423
00:28:02,560 --> 00:28:06,080
'Eu vim para a Inglaterra quando estava
um menino.

424
00:28:07,160 --> 00:28:09,800
'Eu estava sendo intimidado
bastante'

425
00:28:09,840 --> 00:28:12,440
Eu simplesmente seria intimidado e simplesmente
reagir com agressão.

426
00:28:14,080 --> 00:28:16,560
Meu tio, ele era, tipo, você sabe,
"Eu quero que você volte

427
00:28:16,600 --> 00:28:21,520
"e dê a esse garoto dois olhos roxos ou
Nunca mais falarei com você."

428
00:28:22,640 --> 00:28:24,960
Fiquei bastante surpreso por ter conseguido
escolhido três vezes.

429
00:28:25,000 --> 00:28:27,120
Mohammed, não interprete isso, cara.

430
00:28:28,400 --> 00:28:31,560
Sim, eu sei,
mas quem mente mais

431
00:28:31,600 --> 00:28:34,760
é o menos confiável,
na minha opinião.

432
00:28:34,800 --> 00:28:38,560
'Mas meus pais eram mais voltados
para acalmar a situação.'

433
00:28:38,600 --> 00:28:41,080
Meu pai sempre dizia:
"Encontre outra rota"

434
00:28:41,120 --> 00:28:42,480
há sempre outra solução

435
00:28:42,520 --> 00:28:45,960
então encontre outra rota
e é isso que tento fazer.

436
00:29:02,760 --> 00:29:04,800
Entramos em zonas de conflito
e trabalhamos juntos.

437
00:29:04,840 --> 00:29:07,240
Todo mundo pensa que somos melhores amigos,
não somos todos melhores amigos,

438
00:29:07,280 --> 00:29:09,160
mas isso não importa
se você gosta dele,

439
00:29:09,200 --> 00:29:12,800
é sobre se você pode economizar
a vida dele e ele pode salvar a sua,

440
00:29:12,840 --> 00:29:14,240
porque vocês dois precisam um do outro.

441
00:29:33,840 --> 00:29:37,160
Este é um momento para ouvir,

442
00:29:37,200 --> 00:29:40,640
mantenha seus malditos olhos bem abertos
o que está acontecendo

443
00:29:40,680 --> 00:29:42,720
e porra preste atenção,
isso está entendido?

444
00:29:42,760 --> 00:29:44,880
TODOS: Sim, pessoal. Fique aí.

445
00:29:55,800 --> 00:29:57,680
'Na verdade, você sabe...

446
00:29:57,720 --> 00:30:01,160
'Tenho medo de altura e você
pulando em uma cachoeira'

447
00:30:01,200 --> 00:30:04,920
caminhando até o limite
algo que é muito alto

448
00:30:04,960 --> 00:30:07,520
e se você cair, você vai morrer,
você sabe disso

449
00:30:07,560 --> 00:30:10,120
e você pode simplesmente sentir
tudo dentro de você apertando

450
00:30:10,160 --> 00:30:14,160
'e é tudo uma questão de confiar
o cara que está abaixo de você'

451
00:30:14,200 --> 00:30:16,600
que ele pode fazer o seu trabalho e
impedir você de morrer.

452
00:30:17,680 --> 00:30:21,800
O homem do freio na parte inferior do
cachoeira tem apenas uma fração de segundo

453
00:30:21,840 --> 00:30:26,080
parar a corda antes
o saltador atinge o chão.

454
00:30:26,120 --> 00:30:27,400
Espera!

455
00:30:32,120 --> 00:30:33,800
Ir!

456
00:30:35,280 --> 00:30:36,800
Ah!

457
00:30:44,640 --> 00:30:48,760
Certo, ouça - quando operamos
ou quando entramos nessas zonas,

458
00:30:48,800 --> 00:30:52,400
Eu não cuido de mim mesmo, porra
meu amigo cuida de mim

459
00:30:52,440 --> 00:30:57,960
e eu cuido dele. Eu coloquei meu
a porra da vida inteira em suas mãos.

460
00:30:59,320 --> 00:31:02,960
Número 21, venha aqui. Fique aqui.
Fique aqui.

461
00:31:03,000 --> 00:31:07,520
O DS forma pares de recrutas que eles acham
podem suspeitar um do outro.

462
00:31:07,560 --> 00:31:11,600
O primeiro a pular é Dan, um policial.

463
00:31:12,640 --> 00:31:15,160
Tem que ser, não é?
Número nove, venha aqui.

464
00:31:18,080 --> 00:31:21,720
Seu homem do freio
é o ex-ladrão de banco Moses.

465
00:31:23,280 --> 00:31:27,600
'Eu trabalho em um emprego onde você meio que
suspeite de todos que você conhece'

466
00:31:27,640 --> 00:31:29,800
e se eu confiasse em todos
que eu conheci,

467
00:31:29,840 --> 00:31:31,760
eu não estaria
um policial muito bom.

468
00:31:31,800 --> 00:31:35,320
Vá em frente, suba até o topo.
Número nove, venha comigo.

469
00:31:36,800 --> 00:31:38,960
Eu não tenho problema
com autoridade,

470
00:31:39,000 --> 00:31:43,280
mas não gosto que as pessoas tomem
vantagem da autoridade,

471
00:31:43,320 --> 00:31:46,200
as pessoas são completamente diferentes
atrás de um distintivo.

472
00:31:46,240 --> 00:31:49,840
Seu distintivo não faz você
diferente para mim.

473
00:31:52,560 --> 00:31:55,160
Puxe a corda ligeiramente para cima dessa maneira
e começará a passar,

474
00:31:55,200 --> 00:31:56,800
Pronto, não entre em pânico.

475
00:31:56,840 --> 00:31:57,880
Não estou, não estou.

476
00:31:57,920 --> 00:31:59,600
Você vai de qualquer maneira, relaxe.

477
00:31:59,640 --> 00:32:02,960
Bom, comece a se inclinar.
Mova ligeiramente o pé esquerdo.

478
00:32:03,000 --> 00:32:05,640
Sempre tenha contato visual
com seu homem.

479
00:32:09,520 --> 00:32:12,120
Mãos na cabeça. Espera!

480
00:32:13,600 --> 00:32:18,000
Espere. Olhe nos olhos dele, ok?

481
00:32:23,440 --> 00:32:24,760
Ir.

482
00:32:26,560 --> 00:32:29,360
Eu peguei ele, eu peguei ele, eu peguei ele,
Eu peguei ele, eu peguei ele,

483
00:32:29,400 --> 00:32:33,040
Eu peguei você, cara, peguei você, cara.
Muito bem, vocês dois. Vamos, companheiro.

484
00:32:33,080 --> 00:32:36,000
Bom? Sim. Vamos, cara.
Certo, vocês dois conversam.

485
00:32:36,040 --> 00:32:38,440
Peguei você, cara. Maldito inferno.
Maldito inferno.

486
00:32:38,480 --> 00:32:40,000
Tudo bem, cara? Vamos, cara.

487
00:32:40,040 --> 00:32:42,160
Eu olhei para nada
mas seus olhos, cara.

488
00:32:42,200 --> 00:32:45,400
Eu sei, eu peguei você. Eu sei, eu sei,
Eu sei, eu peguei você. Não se preocupe.

489
00:32:49,800 --> 00:32:51,640
Número 24, venha aqui.

490
00:32:54,160 --> 00:32:55,880
Fique aqui.

491
00:32:55,920 --> 00:32:57,640
Enfrente-os.

492
00:32:57,680 --> 00:33:00,280
A seguir, Jani...

493
00:33:01,640 --> 00:33:03,400
Número 19, venha aqui.

494
00:33:03,440 --> 00:33:09,680
..e Mohammed, que escolheu cada um
outros como indignos de confiança.

495
00:33:09,720 --> 00:33:11,560
Você está feliz?

496
00:33:11,600 --> 00:33:12,640
Sim, pessoal.

497
00:33:12,680 --> 00:33:14,680
Não olhe para mim. Sim, pessoal.

498
00:33:16,200 --> 00:33:19,600
Certo, vá até lá.
Número 19, venha comigo.

499
00:33:22,880 --> 00:33:25,600
Mantenha os pés aí, continue,
continue, continue,

500
00:33:25,640 --> 00:33:27,440
espere aí um minuto. Perfeito.

501
00:33:27,480 --> 00:33:30,440
Avançar mais. Mantenha seus pés
lá. Avançar mais.

502
00:33:30,480 --> 00:33:31,920
isso é legal? Sim, pessoal.

503
00:33:31,960 --> 00:33:33,800
OK, afaste-se.

504
00:33:33,840 --> 00:33:36,720
Isso é tudo que você vai fazer,
tudo bem?

505
00:33:36,760 --> 00:33:38,720
Sim, tudo bem.
Você está feliz com isso?

506
00:33:38,760 --> 00:33:41,240
Eu não estou feliz com o cara caído
aí quem vai...

507
00:33:41,280 --> 00:33:42,440
Ele vai controlar isso.

508
00:33:42,480 --> 00:33:44,160
O que você quer dizer com você não é
feliz com ele?

509
00:33:44,200 --> 00:33:46,120
Você tem que confiar nele,
esse é o ponto principal.

510
00:33:46,160 --> 00:33:48,640
Eu não o denunciei ontem à noite
e então tive problemas.

511
00:33:48,680 --> 00:33:51,000
Não, não, não, não, não. E agora estou aqui
e ele vai me matar.

512
00:33:51,040 --> 00:33:52,440
Claro que ele não vai te matar.

513
00:33:52,480 --> 00:33:54,440
Desculpe por isso, a propósito,
Eu sei que deveria...

514
00:33:54,480 --> 00:33:55,840
Eu sei que não deveria ter mentido,

515
00:33:55,880 --> 00:33:58,800
mas eu não queria delatar meu
amigos. Shh, ouça! OK. Ouvir.

516
00:33:58,840 --> 00:34:00,680
Você vê, isso é o que eu recebo,
Eu vou morrer.

517
00:34:00,720 --> 00:34:03,360
Parar. Desculpe, tudo bem. Olhe para mim. Sim.
Você não vai morrer.

518
00:34:03,400 --> 00:34:05,960
OK. Ninguém vai deixar você ir
em qualquer lugar, certo?

519
00:34:06,000 --> 00:34:07,280
Sim, senhor. OK? Sim, pessoal.

520
00:34:07,320 --> 00:34:10,080
Tem certeza que? Vamos pensar sobre isso.
Tudo bem. Caminhe até a borda.

521
00:34:10,120 --> 00:34:11,800
Espere, espere, espere, espere, espere.

522
00:34:11,840 --> 00:34:14,200
Quando você acena, quando você acena!

523
00:34:14,240 --> 00:34:15,960
Você sabe o que fazer.

524
00:34:16,000 --> 00:34:19,520
Cabeça erguida, você conseguiu. Você tem
isso, isso é ótimo, um pouco mais.

525
00:34:19,560 --> 00:34:21,160
Mãos na cabeça.

526
00:34:21,200 --> 00:34:23,240
Quando você estiver pronto para ir,
você diz a ele.

527
00:34:29,040 --> 00:34:30,120
Pular!

528
00:34:32,320 --> 00:34:33,880
Ir!

529
00:34:38,720 --> 00:34:40,160
Solte, solte, solte.

530
00:34:45,480 --> 00:34:47,600
Muito bem, cara. Felicidades, amigo.

531
00:34:47,640 --> 00:34:50,280
Você confia em mim, sim? Yeah, yeah.
É melhor você fazer isso.

532
00:34:54,640 --> 00:34:59,320
Minha primeira missão foi capturar
um atirador que foi o responsável

533
00:34:59,360 --> 00:35:01,360
por até cerca de 13 mortes,

534
00:35:01,400 --> 00:35:06,160
'Ele precisava de um alvo
então fui escolhido como alvo,

535
00:35:06,200 --> 00:35:10,040
'que atraiu o atirador
para tentar me matar'

536
00:35:10,080 --> 00:35:13,720
sabendo muito bem que meus camaradas
estavam em uma posição pronta.

537
00:35:13,760 --> 00:35:14,960
Ir!

538
00:35:19,280 --> 00:35:22,480
Você sabe, às vezes, passando pelo meu
mente quando saí para o espaço aberto,

539
00:35:22,520 --> 00:35:25,760
me questionando,
"Eles estão prontos?"

540
00:35:25,800 --> 00:35:29,400
Cara, isso é incrível. Vamos.

541
00:35:29,440 --> 00:35:33,200
O atirador estava em posição. Apenas
antes que ele estivesse prestes a fazer isso,

542
00:35:33,240 --> 00:35:36,760
a equipe reagiu e ele foi
posteriormente preso.

543
00:35:47,960 --> 00:35:49,960
Quando as pessoas nos perguntam o que acontece com a confiança,

544
00:35:50,000 --> 00:35:53,320
esta é a confiança final porque
minha vida estava prestes a ser tirada,

545
00:35:53,360 --> 00:35:57,040
Confiei em meus colegas para garantir
que eu não me tornei,

546
00:35:57,080 --> 00:36:01,000
você sabe, o alvo do dia
e com razão, funcionou.

547
00:36:15,400 --> 00:36:18,560
Certo, senhores, estamos avançando para
a etapa final do curso.

548
00:36:21,040 --> 00:36:24,240
Eu acho que tem gente lá em cima
que simplesmente não conseguiram.

549
00:36:25,560 --> 00:36:28,000
Então o que faremos
é que vamos dar a volta na mesa,

550
00:36:28,040 --> 00:36:30,960
e... veremos
quem não faz a nota.

551
00:36:34,440 --> 00:36:36,360
Os recrutas não sabem disso,

552
00:36:36,400 --> 00:36:39,720
mas esta noite será
o primeiro abate da seleção.

553
00:36:41,840 --> 00:36:45,880
O cara que se destacou por mim
hoje era o número 24.

554
00:36:47,200 --> 00:36:48,280
Raposa?

555
00:36:49,480 --> 00:36:52,440
Na verdade, eu gosto bastante dele,
ele é um personagem engraçado.

556
00:36:52,480 --> 00:36:54,560
Eu acho que ele pegou
nos últimos dias,

557
00:36:54,600 --> 00:36:57,400
ele é um personagem,
mas o personagem errado. Sim. OK.

558
00:36:57,440 --> 00:36:59,800
21 para mim é só...
Ele não...

559
00:37:01,240 --> 00:37:03,840
..entregar. eu sinto
há muito mais que ele tem.

560
00:37:05,120 --> 00:37:06,720
Sim, tenho muito potencial,

561
00:37:06,760 --> 00:37:08,880
começando a crescer em mim, mas...

562
00:37:08,920 --> 00:37:11,840
Sim, ele tem um pouco de chip
em seu ombro.

563
00:37:11,880 --> 00:37:14,920
Estou, er... estou caminhando para 14.

564
00:37:16,880 --> 00:37:19,360
Eu gosto... acho que ele está interessado e...

565
00:37:19,400 --> 00:37:22,280
você sabe, para mim,
ele é meio moldável,

566
00:37:22,320 --> 00:37:24,680
ele poderia ser moldado em...

567
00:37:24,720 --> 00:37:25,720
em algo.

568
00:37:28,840 --> 00:37:30,320
GRILOS CANTINHANDO

569
00:37:41,440 --> 00:37:43,200
BANG

570
00:37:43,240 --> 00:37:45,840
Todos vocês ACIMA! Para cima, para cima!

571
00:37:45,880 --> 00:37:47,000
Levantar!

572
00:37:47,040 --> 00:37:48,880
Mexa-se, porra!

573
00:37:48,920 --> 00:37:51,360
Mover! Mover!

574
00:37:51,400 --> 00:37:52,440
Ir!

575
00:37:52,480 --> 00:37:54,040
GRITOS DE ENCORAJAMENTO

576
00:37:55,280 --> 00:37:57,680
Você está lutando
por uma vaga neste curso.

577
00:37:59,240 --> 00:38:02,640
Antes de tomarem sua decisão
sobre quem irá embora,

578
00:38:02,680 --> 00:38:05,880
o DS exerce uma última fase
de pressão.

579
00:38:05,920 --> 00:38:07,280
Levante os pés!

580
00:38:08,360 --> 00:38:10,800
O método de movimento para fora
é um gingado de pato.

581
00:38:10,840 --> 00:38:11,880
Vamos, porra.

582
00:38:11,920 --> 00:38:14,760
Vamos meus patinhos,
charlatão, charlatão.

583
00:38:14,800 --> 00:38:16,000
GRITANDO

584
00:38:16,040 --> 00:38:19,840
É isso, é como uma cena
fora de Rocky! Adorei, vamos lá!

585
00:38:25,600 --> 00:38:27,360
Por que você só me dá 50%?

586
00:38:27,400 --> 00:38:29,560
Sinto que estou dando 100%.

587
00:38:29,600 --> 00:38:31,760
Você está vadiando
no meio.

588
00:38:33,360 --> 00:38:35,320
Você não está dando nem a porra dos 50%!

589
00:38:36,360 --> 00:38:37,680
Ir!

590
00:38:37,720 --> 00:38:39,240
Vamos, Maomé.

591
00:38:39,280 --> 00:38:41,280
Bunda até o fim, número 19.

592
00:38:42,320 --> 00:38:43,520
Apenas me dê seu número,

593
00:38:43,560 --> 00:38:45,200
e você
posso estar em um bom hotel esta noite.

594
00:38:46,240 --> 00:38:48,240
O que é que você fez?
Vá em frente, me diga, me impressione.

595
00:38:50,720 --> 00:38:52,800
Porra, fale.
Não sei, pessoal.

596
00:38:52,840 --> 00:38:54,000
Você não sabe.

597
00:38:55,400 --> 00:38:57,280
Você quer me dar sua braçadeira?

598
00:38:57,400 --> 00:39:00,360
Não, pessoal.
Vou aceitar com prazer.

599
00:39:00,400 --> 00:39:02,880
eu acho
Sou uma pessoa mentalmente robusta.

600
00:39:02,920 --> 00:39:05,760
Algumas das coisas que vi e
feito, eu não desejaria isso a ninguém.

601
00:39:05,800 --> 00:39:08,440
Já esteve lá e fez isso? Você tem certeza
você esteve lá e fez isso?

602
00:39:08,480 --> 00:39:11,520
Porque confie em mim, você não viu nada.

603
00:39:11,560 --> 00:39:14,560
Direto para trás, direto para trás
para fora, vá em frente, retorne.

604
00:39:14,600 --> 00:39:16,320
Vamos, Mô! Vamos, Mo, vamos!

605
00:39:17,520 --> 00:39:19,320
Ah, cara!

606
00:39:19,360 --> 00:39:20,440
Ir!

607
00:39:20,480 --> 00:39:21,720
Vamos, pessoal.

608
00:39:21,760 --> 00:39:23,560
GRUNINDO
Vamos, empurre!

609
00:39:23,600 --> 00:39:25,480
Abaixe-se, 19, abaixe-se.

610
00:39:26,760 --> 00:39:28,320
Abaixe-se, abaixe-se.

611
00:39:29,680 --> 00:39:31,560
Ah!

612
00:39:31,600 --> 00:39:32,600
Ah!

613
00:39:33,560 --> 00:39:34,560
Merda.

614
00:39:38,080 --> 00:39:39,280
Muito bem, rapazes.

615
00:39:40,360 --> 00:39:41,960
Obrigado, cara.

616
00:39:42,000 --> 00:39:43,480
Você está bem? eu...

617
00:39:44,960 --> 00:39:46,440
Eu não consegui empurrar de jeito nenhum.

618
00:39:55,320 --> 00:39:57,040
Número 19.

619
00:39:58,000 --> 00:39:59,680
Quem quer começar no número 19?

620
00:40:00,800 --> 00:40:01,840
Vá em frente, Billy.

621
00:40:03,480 --> 00:40:06,000
Ele é um rapaz grande e forte,
ele tem algo sobre ele,

622
00:40:06,040 --> 00:40:07,960
Eu não sei se
é a atitude dele, ele é...

623
00:40:09,440 --> 00:40:11,440
Ele está sempre na retaguarda.

624
00:40:11,480 --> 00:40:12,480
Você sabe o que,

625
00:40:12,520 --> 00:40:15,360
por que ele passou
até agora, número 19?

626
00:40:15,400 --> 00:40:16,560
Ele é um rapaz honesto.

627
00:40:17,880 --> 00:40:20,160
E novamente, eu gosto dele,
Eu realmente...

628
00:40:20,200 --> 00:40:23,760
quero agarrar as orelhas dele porque eu quero
vê-lo no final do curso,

629
00:40:23,800 --> 00:40:26,080
mas, para mim,
ele está lá no momento,

630
00:40:26,120 --> 00:40:27,720
apenas por causa de sua inconsistência.

631
00:40:28,880 --> 00:40:30,000
Eu odeio dizer isso.

632
00:40:59,080 --> 00:41:00,120
Sinalizando, não é?

633
00:41:01,280 --> 00:41:03,840
Seja honesto, você está sinalizando,
ficando cansado.

634
00:41:03,880 --> 00:41:05,040
Não, pessoal.

635
00:41:06,520 --> 00:41:09,360
Me dê uma razão
por que você deve continuar neste curso.

636
00:41:09,400 --> 00:41:11,400
Você me viu,
você mesmo me viu, pessoal,

637
00:41:11,440 --> 00:41:13,840
e você sabe a verdade,
Estou muito bem motivado mentalmente.

638
00:41:13,880 --> 00:41:16,440
eu não tive sucesso
no último curso,

639
00:41:16,480 --> 00:41:18,040
e fiquei decepcionado comigo mesmo,

640
00:41:18,080 --> 00:41:20,200
mas isso não significa
Eu falhei em tudo.

641
00:41:20,240 --> 00:41:23,920
Você não está... Você não está pensando
na linha certa, aqui.

642
00:41:23,960 --> 00:41:26,760
Fisicamente, acho que você está fodido,
no momento, mas...

643
00:41:27,920 --> 00:41:31,760
..sua integridade, que é
extremamente importante para nós,

644
00:41:31,800 --> 00:41:33,040
é forte.

645
00:41:34,240 --> 00:41:35,640
E você sabe o que
Estou falando.

646
00:41:36,680 --> 00:41:40,160
Você foi o único fora disso
grupo que porra disse a verdade,

647
00:41:40,200 --> 00:41:42,680
exatamente como foi. É assim
Eu fui criado... Então,

648
00:41:42,720 --> 00:41:44,880
isso, essa é a razão.

649
00:41:44,920 --> 00:41:46,560
Eu não deveria estar te contando
a razão,

650
00:41:46,600 --> 00:41:49,320
você deveria ser arredondado o suficiente
para saber quais são seus pontos fortes.

651
00:41:50,800 --> 00:41:52,520
Se...

652
00:41:52,560 --> 00:41:55,040
você continua neste curso,

653
00:41:55,080 --> 00:41:56,640
você precisa dar um passo à frente.

654
00:41:57,720 --> 00:41:59,000
Massivamente, você precisa dar um passo à frente.

655
00:42:01,560 --> 00:42:02,680
Guarda!

656
00:42:29,960 --> 00:42:30,960
Esta noite...

657
00:42:32,760 --> 00:42:34,600
..alguns de vocês
IRÁ para casa.

658
00:42:36,800 --> 00:42:40,720
Temos que escolher
quem consideramos os melhores

659
00:42:40,760 --> 00:42:42,800
para a fase final
deste curso.

660
00:42:44,440 --> 00:42:46,760
Alguns de vocês
simplesmente não consegui a nota.

661
00:42:48,720 --> 00:42:50,000
Se eu ligar para o seu número...

662
00:42:52,120 --> 00:42:54,880
..entregue sua braçadeira ao DS,

663
00:42:54,920 --> 00:42:56,960
e vá arrumar suas coisas
no alojamento.

664
00:42:57,000 --> 00:42:58,960
Isso está entendido?
TODOS: Pessoal.

665
00:43:09,520 --> 00:43:11,040
Número 17.

666
00:43:11,080 --> 00:43:12,160
Pessoal.

667
00:43:26,400 --> 00:43:27,680
Número 24.

668
00:43:46,280 --> 00:43:47,400
Número 21.

669
00:44:11,640 --> 00:44:12,720
Número 14.

670
00:44:13,800 --> 00:44:14,880
Sim, pessoal.

671
00:44:24,120 --> 00:44:25,680
Vocês muitos...

672
00:44:25,720 --> 00:44:29,960
estará progredindo para
a etapa final deste curso.

673
00:44:32,320 --> 00:44:33,680
Agora é com você...

674
00:44:34,640 --> 00:44:35,680
..para provar para nós...

675
00:44:37,520 --> 00:44:39,200
..que fizemos
as decisões certas.

676
00:44:41,280 --> 00:44:42,480
Comece a gelificar em equipe.

677
00:44:44,520 --> 00:44:46,320
Você vai ter que
aumente sua merda.

678
00:44:48,360 --> 00:44:50,160
Ir. Vá embora, mova-se.

679
00:44:58,360 --> 00:45:01,600
Você cria esta família,
depois de passar pela seleção,

680
00:45:01,640 --> 00:45:03,440
que essas pessoas
que você passa na seleção com

681
00:45:03,480 --> 00:45:05,600
se tornarão seus amigos
para o resto da sua vida.

682
00:45:05,640 --> 00:45:07,400
Muito bem, cara. Bom trabalho.

683
00:45:10,640 --> 00:45:15,480
Há, er...uma lealdade neles
você sempre pode confiar.

684
00:45:15,520 --> 00:45:18,120
Parabéns, cara.
Boa sorte com o resto.

685
00:45:18,160 --> 00:45:19,720
Mas é difícil sair.

686
00:45:19,760 --> 00:45:21,680
Felicidades, cara.
Prazer em conhecê-lo, companheiro. Sim.

687
00:45:21,720 --> 00:45:23,800
Sentindo falta dos seus amigos,
saudades dos seus camaradas...

688
00:45:23,840 --> 00:45:27,080
Você sabe, o título SF é...único,

689
00:45:27,120 --> 00:45:29,560
e você não tem essa sensação
no mundo civil.

690
00:45:39,280 --> 00:45:40,640
EXPLOSÃO

691
00:45:40,680 --> 00:45:43,320
Da próxima vez...
GRITANDO E GRITANDO

692
00:45:45,200 --> 00:45:46,600
O medo irá consumir você.

693
00:45:46,640 --> 00:45:48,320
NÃO deixe que isso te domine.

694
00:45:48,360 --> 00:45:50,160
É sobre controlar essa emoção.

695
00:45:51,480 --> 00:45:54,120
O que estou preocupado com ele
é que ele vai quebrar mentalmente.

696
00:45:54,160 --> 00:45:56,960
Há um medo de que quando eu abrir
as torneiras não há como fechá-las.

697
00:45:57,000 --> 00:45:59,640
Olhe para frente, mantenha seu corpo firme,
e cair para trás.

698
00:45:59,680 --> 00:46:00,720
Ah!

699
00:46:00,760 --> 00:46:02,360
Precisamos reduzir esse curso.

700
00:46:02,400 --> 00:46:04,160
Tem um casal que precisa ser...
solte-se.

701
00:46:26,320 --> 00:46:29,320
Legendas por Ericsson